Traducción Jurada y Apostilla de La Haya
Atención para quienes necesitan estudiar en el extranjero, vivir en Brasil, conducir en Brasil o tramitar la ciudadanía, con traducción legalmente válida y un proceso simple de principio a fin.
- TRADUCCIÓN JURADA
- APOSTILLA DE LA HAYA
- PRESUPUESTO RÁPIDO
- ATENCIÓN ONLINE
- TRADUCCIÓN JURADA
- APOSTILLA DE LA HAYA
El documento correcto, de la manera correcta, para la autoridad correcta.
Experiencia + certificaciones + trayectoria académica desde 2006
Experiencia profesional
Trabajo con idiomas y documentos oficiales en contextos académicos e internacionales.
Idiomas atendidos
Traducción jurada y acompañamiento completo para solicitudes en 4 idiomas.
Tipos de servicio
Traducción jurada + apostilla (digital y/o en papel).
Principales demandas
Estudios en el extranjero, residencia en Brasil, licencia de conducir y ciudadanía (entre otras).
¿Qué es una Traducción Jurada?
La traducción jurada es la traducción oficial de un documento extranjero, con fe pública y validez legal, exigida por organismos públicos, universidades, consulados y tribunales en Brasil y en el extranjero.
Solo los traductores públicos legalmente nombrados por la Junta Comercial pueden realizar traducciones juradas.
La traducción jurada es exigida por:
Universidades
Consulados
Tribunales
Organismos públicos (tránsito, policía, etc.)
Procesos de visa y ciudadanía
¿Para qué puede necesitar una traducción jurada?
🎓 Estudiar en el extranjero (certificados académicos y diploma)
🎓 Estudiar en Brasil (documentos extranjeros)
🌍 Vivir en Brasil (antecedentes penales)
🚗 Conducir en Brasil (licencia de conducir extranjera)
🇮🇹 Solicitar la ciudadanía italiana (certificados)
⚖ Participar en un proceso judicial
📄 Presentar documentos en el extranjero
Traducción de cualquier tipo de documento
Certificados académicos y diplomas
Antecedentes penales
Licencia de conducir
Certificado de nacimiento, matrimonio y defunción
Declaración de unión estable
Contrato
Poder notarial
Sentencia judicial
Pasaporte
Certificado y receta médica
Declaración del impuesto sobre la renta
¿Qué es la Apostilla de La Haya?
Es un certificado emitido por una notaría que hace que un documento sea válido en otro país.
Se exige cuando el documento será presentado en el extranjero.
Ejemplo práctico:
Un certificado de nacimiento emitido en Brasil necesita la Apostilla de La Haya para tener validez en países que forman parte del Convenio de La Haya.
La traducción jurada también debe ser apostillada.
Evandro Sanches
Traductor Público Jurado e Intérprete Comercial
Legalmente nombrado por la Junta Comercial de Minas Gerais
Matrícula n.º 1419
Habilitado en inglés, italiano, espanhol y portugués
Traducciones con fe pública
Validez legal en todo Brasil
Aceptadas por organismos públicos, universidades y consulados
Reconocimiento internacional mediante la Apostilla de La Haya
Especialista en traducción jurada de inglés, traducción jurada de italiano y traducción jurada de espanhol, atendiendo a clientes en Minas Gerais, en todo Brasil y en el extranjero.
Evandro Sanches es profesor, traductor e intérprete público jurado de inglés, italiano, espanhol y portugués, formador de profesores, coordinador pedagógico y director académico de la Red de Escuelas de Idiomas Luziana Lanna desde 2006. Está certificado por Cambridge y posee el CELTA (Certificado de Enseñanza de Inglés para Hablantes de Otras Lenguas), emitido por International House London, una de las escuelas de inglés más reconocidas del mundo. Además del CELTA, también cuenta con otras certificaciones de inglés, italiano y espanhol, entre las más relevantes: Proficiency (CPE), CILS (C2) y DELE (C2). Ya ha escrito 6 libros para el aprendizaje de inglés, italiano y espanhol. Trabaja como traductor desde 2013, año en que fundó su agencia, Shakespeare Traduções.
Traducción Jurada + Apostilla de La Haya en 4 Idiomas
Traducción y apostilla de cualquier documento, con enfoque en los más comunes: certificados, diplomas, historiales académicos, contratos, poderes notariales y documentos personales.
Traducción jurada lista para universidades, empresas y procesos internacionales.
Certificados • Diplomas • Historiales académicos • Contratos • Poderes notariales
Traducción de documentos extranjeros para ser presentados en Brasil, con claridad y conformidad.
Diplomas extranjeros • Certificados • Contratos • Poderes notariales • Declaraciones
Documentos para ciudadanía y familia, estandarizados y válidos para uso en el extranjero.
Certificados • Copia íntegra • Nacimiento / Defunción • Matrimonio • Poderes notariales
Traducciones para residencia, estudios y trámites profesionales en países hispanohablantes.
Diplomas • Antecedentes penales • Certificados • Contratos • Declaraciones
